Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
[Ever Night]
[Episode 8]
Apa kau telah menyelidiki siapa orang di belakang Sekte Yu Long?
Kau bahkan menggunakan orang-orang militer, ...
dan bekerja sama dengan kultivator dari kerajaan lain, ...
demi menjatuhkan Ketua Sekte Chao Xiaoshu.
Aku akan memberitahu kalian, pemimpin sebenarnya Sekte Yu Long adalah aku.
Jadi karena itu Chao Xiaoshu dipanggil Kakak Kedua.
Sepertinya kau tidak terlalu bodoh.
Anak muda, kenapa kau membantu Chao Xiaoshu pada malam itu di Paviliun Angin Musim Semi?
Dia memberiku 500 tael perak.
Baginda menyukai orang berperasaan halus. Aku juga menyukai orang yang seperti itu.
Apa kau bersedia memberikan hidupmu untuk kehormatan besar bagi Kekaisaran Tang?
Kehormatan bisa diberikan, tapi tidak dengan hidup.
Si egois yang keras kepala, setidaknya berusahalah.
Dengar baik-baik, mulai hari ini, kau adalah Pengawal Rahasia Kekaisaran Tang.
Pengawal Rahasia?
Baginda, pelayanmu ini sedang menunggu dengan malu.
Pelayan-pelayanmu ini hanya membaca buku-buku sajak sebagai kebiasaan.
Tidak seorangpun yang berpikir bahwa kata "Yu Long" dalam nama Sekte Yu Long memiliki makna lain. (Yu Long=ikan naga)
Kami seharusnya malu menghadapi Anda, Baginda.
Tuan Zeng, kau sangat pintar.
Terima kasih, Baginda.
Di Kekaisaran Tang ini, selain diriku, memangnya siapa lagi yang berani menggunakan kata ini (Long=naga)?
Aku sangat kecewa kepada kalian semua.
Kecewa karena kalian mengabaikan hukum dan menyeret rakyat jelata.
Terutama kecewa terhadap kebodohan kalian.
Hal sesederhana itu dan kalian membutuhkan waktu bertahun-tahun untuk mengetahuinya.
Kalian membuatku benar-benar sedih.
Kami takut, Baginda.
Mohon Baginda tetap tenang.
Berdirilah.
Terima kasih, Baginda.
Aku memerintahkan Chao Xiao Shu untuk mendirikan sebuah kelompok untukku, ...
dengan tujuan untuk mengumpulkan informasi dari masyarakat.
Tapi karena kalian mempermasalahkan hal-hal untuk keuntungan kecil, dia terpaksa membuka jati dirinya, ...
membuat dia kehilangan pengaruh yang kuharapkan.
Ketua Xu, apa yang harus aku lakukan?
Tugasmu sederhana, hanya mengumpulkan informasi secara rahasia.
Kalau begitu aku tanya Ketua Xu, ...
Apa maksudnya "rahasia"?
Apa aku bisa kembali ke rumahku dengan sejahtera?
Bisakah aku kembali ke Jalan Lin 47 untuk memasang tanda dan menyalakan petasan?
Lalu aku mengatakan pada dunia bahwa aku melakukan tugas ini?
Tentu saja bisa.
Kau tidak hanya bisa kembali ke rumahmu,
Kau juga bisa langsung dimakamkan.
Apa maksudmu?
Kalian menggunakan nama Permaisuri dan Tuan Putri untuk mengacaukan ibukota, ...
namun kalian tidak tahu bahwa Permaisuriku sangat jelas mengetahui ...
hubungan antara kelompok kecil ini dengan keluarga kerajaan.
Yu'er juga pernah mengunjungi Paviliun Angin Musim Semi denganku saat dia masih kecil.
Kami semua mengakui kesalahan kami.
Adikmu ini telah bersalah.
Apa pakaian ini cocok denganmu?
Tidak buruk. Terlihat cukup bagus.
Sebagai seorang pengawal rahasia, kau harus menjaga kerahasiaan identitasmu.
Alasan kenapa kau berpakaian seperti ini hari ini adalah karena ini prosesi pengangkatan pengawal rahasia.
Kau hanya bisa memakai pakaian ini dua kali.
Yang pertama saat kau diangkat, yang kedua saat pemakamanmu.
Apa yang kau tertawakan?
Pakaian ini bagus untuk pemakaman seseorang.
Jangan banyak bicara. Jangan mengatakan aku tidak memperingatkanmu.
Sebagai seorang pengawal rahasia, kau tidak boleh mengungkap identitasmu di pemerintahan.
Untuk selanjutnya, kita akan bertemu di luar istana.
Jika dibutuhkan, aku akan mengirim seseorang untuk menghubungimu.
Lalu, kapan aku bertemu Kaisar?
Kau benar-benar berpikir bahwa kau dipanggil ke istana untuk bertemu Kaisar?
Qi Si juga seorang pengawal rahasia. Namun sejak dia bergabung, dia tidak pernah bertemu dengan Kaisar.
Kenapa kau berpikir kau layak bertemu dengan Kaisar secara pribadi?
Aku beri tahu kau, aku sangat sibuk.
Alasan kenapa aku meluangkan waktu untuk bertemu denganmu hari ini adalah demi Tetua Chao.
Selanjutnya aku akan mengirim seseorang untuk mengantarmu kembali. Segera ganti pakaian ini begitu kau kembali.
Tapi kupikir pakaian ini terlihat cukup bagus.
Bisakah aku diam-diam menggunakannnya saat di rumah?
Cepat pergilah sekarang.
Pergi.
[Manor Pangeran Agung]
Dengan dukungan kuat dari luar, akan menjadi damai di dalam.
Wangxiong*, pertempuran di antara kita baru saja dimulai. (*panggilan, secara harfiah kakak raja)
Sebuah kehormatan bisa bertemu dengan kultivator tingkat ke-4.
Salam Tuan Putri.
Selamat Paman Chao.
Melihat Ikan melampaui tingkatan menuju tingkat Pengetahuan Takdir (tingkat ke-5).
Akan ada satu lagi Master Pedang Agung yang berada di level Pengetahuan Takdir di Kekaisaran Tang kita ini.
Tuan Putri terlalu menyanjungku.
Ini tidak lebih dari sekedar kesadaran.
Untuk selanjutnya, Tuan Putri bisa memanggil namaku langsung.
Aku tidak layak mendapat panggilan Paman.
Saat aku masih kecil, aku pernah berkunjung ke Manor Paman Chao bersama Ayah.
Paman Chao menggendongku saat itu.
Aku tidak pantas menganggap diriku sebagai senior Tuan Putri.
Kata-kata Tuan Putri membuatku khawatir.
Kalian boleh pergi.
Ada sesuatu yang ingin aku bicarakan dengan Paman Chao secara pribadi.
Apa Penebang Kayu dari Danau Shubi berguna?
Tuan Putri, aku hanya meminta bantuan darinya.
Lebih tepatnya menggabungkan kekuatan daripada menggunakannya.
Istilah yang bagus. Menggabungkan kekuatan.
Dengan begitu, kalian berdua menjadi saudara.
Aku hanya ingin mengingatkan Paman Chao, ...
satu telur di dalam keranjang sangat mudah untuk pecah.
Selain itu, kau hanya punya satu kesempatan. Hanya sebutir telur.
Ning Que mungkin akan masuk Akademi Tang, atau masuk militer.
Tapi apapun itu, dia akan menjaga dirinya sendiri.
Dia tidak akan membiarkan orang lain menyakitinya.
Aku memang hanya punya satu telur, tapi aku juga bisa memilih untuk tidak meletakkannya dalam keranjang.
Aku bukannya tidak ingin memberinya kesempatan.
Aku hanya merasa dia adalah orang yang tidak peduli terhadap uang dan kemuliaan.
Namun aku tidak menyadari kalau dia hanya berpikir itu bukanlah hal yang mengesankan.
Dia ingin mencoba cara lain untuk muncul di Ibukota.
Apapun itu, aku lah yang telah membawanya kemari.
Jadi dia adalah orangku.
Paman Chao telah menggunakan orangku, jadi Paman berhutang budi padaku.
Tuan Putri terlalu memikirkanku.
Setelah pertempuran di Paviliun Angin Musim Semi, kau bukan lagi rakyat biasa.
Karena aku telah kembali ke ibukota, aku harus membantu membuat keputusan di masa depan.
Aku percaya Paman Chao adalah orang yang pintar ...
yang akan mengambil keputusan yang tepat.
Tuan Putri sangat mirip dengan ibunda Tuan Putri.
Paman Chao mengenal ibuku?
Permaisuri Cui sangat cantik dan benar-benar cerdas.
Dia dulunya adalah orang yang paling dicintai oleh Baginda.
Dulunya.
Sayangnya, ibuku telah terbang ke surga (meninggal).
Sekarang, hanya tinggal aku dan adikku.
Aku mengambil peran seperti seorang ibu.
Ada banyak hal yang harus aku lakukan.
Aku dengar, Paman Chao dulunya adalah orang berbakat yang seharusnya mengikuti ujian masuk Akademi Tang.
Tapi gara-gara ayahku, kau dipenjara di timur kota.
Dia mungkin merasa bersalah terhadapmu.
Tapi kau harus tetap hidup di "lautan" Kekaisaran Tang ini.
Kau akhirnya harus memilih tempat untuk berenang.
Aku hanya seekor ikan kecil, tapi aku tidak suka hidup dalam sebuah kolam.
Meskipun kolam itu seluas samudra, itu tetaplah sebuah kolam.
Jadi, jika aku benar-benar harus memilih tempat di mana aku harus berenang, ...
mungkin aku hanya akan memilih melompat keluar ke daratan.
Ikan itu akan mati.
Meskipun aku harus mati, aku lebih baik mencuci tanganku dari semua ini.
Jianghu* mungkin terlihat berbahaya, tapi di sana ada banyak kebebasan. (*Dunia bela diri)
Ada kebebasan yang tidak perlu aku pilih.
Maafkan aku, Tuan Putri.
Baginda sedang menungguku di perpustakaan.
Aku mohon undur diri.
Rakyat jelata, Chao Xiaoshu, memberikan salam pada Baginda.
Rakyat jelata apa?
Kakak Kedua Chao!
Sebagai kakak tertua, aku harusnya setara denganmu.
"Kartu rahasia" kita telah terbongkar.
Aku tidak berani melewati batasku.
Tak apa.
Kita telah memenangkan pertempuran di Paviliun Angin Musim Semi.
Kau harus mempertimbangkan langkah berikutnya.
Kemarilah,
ceritakan pada kakakmu ini, apa rencanamu selanjutnya.
Baginda, aku mempunyai sebuah permintaan.
Katakan. Sebagai kakakmu, aku bisa menyetujui apapun.
Kemari dan lihatlah.
Pemilik Toko.
Apa yang Tuan Chang Siwei inginkan?
Tuan Ning...
tidak, haruskah aku memanggilmu An....
Jangan.
Aku secara khusus datang kemari untuk memberimu selamat.
Tidak perlu, tidak perlu.
Ini kudaku.
Tuan Ning, kau sekarang mencoba menindas orang yang jujur?
Ini kuda militer yang baru saja didapat departemen militer dari alam liar.
Ini kudaku.
Kalau begitu cobalah untuk memanggilnya.
Hei Huo, Hei Huo
Dia mengenaliku, kan?
Ada hal yang masih harus kulakukan di departemen militer. Aku pergi dulu.
Ayo. Jalan, jalan.
Siapa itu?
Sang Sang.
Simpan ini.
Apa ini?
Ini lencana identitas Pengawal Kekaisaran.
Tuan Muda, kau menjadi Pengawal Kekaisaran?
Lebih tepatnya Pengawal Rahasia.
Apa maksudnya Pengawal Rahasia?
Semacam pengawal yang tidak boleh terlihat.
Lalu, berapa banyak gajinya setiap bulan?
Mungkin ... sekitar 20 sampai 30 tael perak.
Itu tidak banyak.
Sang Sang, kita sekarang sudah mempunyai 500 tael perak.
Kita tidak boleh terlalu pelit dalam kata-kata dan tindakan kita.
Tuan Muda, menunduklah.
Untuk apa?
Apa ini?
Hari ini ada seseorang yang mengirimkan ini.
Perak sebanyak ini.
Tuan Qi Si sendiri yang mengantarkannya.
Jumlahnya 2000 tael perak!
Aku sudah berterimakasih padanya dan membuatkannya teh.
Kerja bagus. Tapi kenapa kau meletakkan ini di bawah meja?
Aku tidak kuat mengangkatnya.
Aku akan membantumu membawanya ke atas.
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
Kasim Lin, aku rasa situasi di dalam tidak berjalan baik.
Aku juga berpikir seperti itu.
Sudah begitu lama sejak terakhir kali Baginda begitu marah.
Malam itu, saat kita menerima kabar bahwa sedang terjadi hal buruk di Paviliun Angin Musim Semi, ...
Baginda langsung menggebrak meja beberapa kali, ...
dan mengumpat ... mengumpat "tidak berguna" 30an kali.
Tapi hari ini...
Chao Xiaoshu, jika kau tidak menghargai kebaikanku, jangan salahkan aku karena menghukummu.
Aku sudah memutuskan.
Kau benar-benar keras kepala.
Kau bahkan tidak mengerti dasar adab bermasyarakat.
Hari ini, aku akan bertanya padamu sekali lagi.
Kau tetap tinggal atau tidak?
Aku tidak akan tinggal.
Pergi!
Baginda, jaga diri.
Saudara keduamu mohon undur diri.
Apa yang terjadi hari ini?
Ini ... tidak ada suara lagi.
Apa yang terjadi?
Setelah terkurung begitu lama, aku harus kembali ke tempat asalku.
Ikan melompat keluar dari lautan sekarang.
Mungkin kau benar.
Kakak kedua.
Kakak Kedua. Kakak Kedua, apa kau baik-baik saja?
Setelah malam ini, Sekte Yu Long ...
tidak lagi memiliki Chao dari Paviliun Angin Musim Semi sebagai Pemimpin Kedua.
Setelah semua kejadian ini ...
aku akhirnya berhasil keluar dari sangkar dan kembali ke takdirku.
Selamat, Kakak Kedua!
Kakak Kedua,
Baginda seharusnya sudah membiarkanmu pergi lebih awal ...
untuk masuk Akademi Tang.
Benar! Dengan kemampuan Fu Zi dan kecerdasan Kakak Kedua, ...
mungkin Kakak sudah memasuki takdirnya sekarang.
- Ya. - Tertunda 10 tahun.
Kakak Kedua.
Beberapa hal mungkin lebih baik tertunda.
Ayo.
Xiongdi, ...
Aku telah membalaskan dendamu.
Aku tahu ....
agar kau beristirahat dengan tenang, kita harus membalaskan dendam yang lebih besar.
Jangan khawatir.
Aku sudah pernah mengatakannya padamu. Orang baik tidak boleh mati sia-sia.
Ayahmu, ibumu, adikmu, ...
semua orang di desamu, juga semua orang di Manor Lin ...
tidak akan mati sia-sia.
Meskipun hanya aku yang tersisa, ...
aku akan membalaskan dendam kalian.
[Zhuo Er]
- Ibu mengatakan tali ini akan terikat di tubuhmu seumur hidup.
- Mulai sekarang, ini akan mengikat kita seumur hidup.
Ni Que, saat aku tumbuh besar nanti ...
setelah mempelajari semua kemampuan, aku akan mencarimu!
Xiao Laoban, senang bertemu denganmu.
Salam Kakak Kedua Chao.
Aku akan pergi dari ibukota.
Ning Laoban, jika kau menghadapi masalah di masa depan, kau bisa mencari mereka.
Tapi aku percaya, selama kau mengurus bisnismu dengan baik, ...
kau akan sukses.
Saat itu, jangan lupa untuk menjaga saudara-saudaraku juga.
Kau terlalu memujiku.
Toko kecil ini akan mengandalkan kalian di masa depan.
Kau sudah bertemu Qi Si.
Sekarang dia-lah pemimpin Sekte Yu Long.
Dan Chang San, dia sekarang bertugas di Departemen Transportasi Militer.
Jika suatu saat terjadi hal yang tidak menyenangkan, mereka mungkin akan membutuhkan bantuanmu.
Ning Que, aku tahu kau melakukan sesuatu yang berbahaya.
Seorang pria yang berintegritas harus selektif terhadap apa yang dia lakukan.
Beberapa hal belum tiba waktu yang tepat untuk dilakukan saat ini.
Aku senang kau mengatakan itu, seorang pria yang berintegritas.
Aku-lah yang berpikir berlebihan.
Kau berani datang ke Paviliun Angin Musim Semi denganku.
Kenapa kau harus takut dengan sesuatu?
Aku pergi.
Dia pergi begitu saja, padahal mie-nya baru saja matang.
dan aku secara khusus menggorengkan telur untuknya.
Baunya enak.
Meskipun kau menggratiskan sewa 3 bulan, ...
aku tetap tidak ingin mengundangmu makan bersama kami.
Aku menyukai kaligrafimu.
Kaligrafi ini penuh hasrat untuk membunuh.
Aku belum pernah bertemu dengan orang yang hasrat membunuhnya seperti itu.
Aku tahu itu
Kaligrafi yang bagus.
Terlihat seperti karya seni, seperti karya seorang ahli.
Yang mana yang Tuan suka? Aku akan memberikannya.
Aku di sini bukan untuk membeli kaligrafi, Xiao Laoban.
Tolong panggil aku Laoban. Jangan panggil aku Xiao Laoban.
Aku butuh satu orang untuk membantuku.
Orang yang seperti apa?
Yang cukup cepat, cukup bengis, dan cukup pemberani.
Yang tidak akan mengedipkan mata dalam keadaan berbahaya.
Dia tidak akan membiarkan apapun menyentuhku.
Sepakat.
Mulai sekarang kau adalah saudaraku.
Kata "saudara" sangatlah klise.
Satu dunia, dua saudara, dan juga satu telur goreng.
Dia pergi begitu saja.
Chao Xiao Shu telah menahan diri selama ini, akhirnya dia membuka kartu rahasianya.
Tapi dia memilih untuk pergi.
Sayang sekali.
Ibukota kehilangan Chao dari Paviliun Angin Musim Semi.
Namun ada satu orang lagi yang memasuki tingkat Pengetahuan Takdir dalam dunia kultivasi. Bukankah ini hal yang bagus?
Kemana dia akan pergi?
Sekarang, karena dia memasuki tingkat Pengetahuan Takdir, tentu saja dia akan mencari kultivator tingkat tinggi untuk berdiskusi.
Master Pedang Jin Selatan, Liu Bai?
Liu Bai?
Bukankah ini seperti mencari mati?
Orang tak berguna ini.
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
Chao Xiao Shu telah memasuki tingkat Pengetahuan Takdir, dia akan mencari Master Pedang Liu Bai.
Biarkan Liu Bai membunuhnya.
Apa yang kau lakukan?
Aku baru saja memakai air mawar.
Sang Sang. Aku lihat kulitmu semakin putih setelah kau tinggal di ibukota.
Tuan Muda, lepaskan.
Wajahku bengkak gara-gara kau.
Oh ya, uang hasil penjualan kaligrafi sekarang lima kali lebih banyak daripada saat kita baru buka.
Akan ada lebih banyak pelanggan lagi yang datang.
Jika terus seperti ini, kita tidak hanya bisa menyambung hidup, tapi juga bisa mendukungmu masuk ke Akademi Tang.
Dan toko kita akan semakin terkenal.
Ya, Sang Sang.
Begitulah dunia bisnis.
Tuan Muda, jangan katakan aku tidak mengingatkanmu.
Ujian masuk Akademi Tang tinggal beberapa hari lagi.
Jika kau masih tidak membaca buku dan belajar, kau mungkin tidak akan berhasil masuk.
Dimana buku yang kau beli beberapa hari lalu? Di mana kau meletakkannya?
Kau mengatakan jika mejanya tidak rata, jadi aku menggunakannya untuk mengganjal kaki meja.
Benar.
Baiklah. Kau tidurlah dulu. Aku akan belajar.
Yang Mulia Pangeran Long Qing. Kau akhirnya kembali.
Sesuatu telah terjadi. Pemimpin Huang Men mengambil peta dari Zi Mo saat dalam perjalanan kembali.
Luo Ke Di menyalahkan Yang Mulia.
Baik, aku mengerti.
Kau berani untuk kembali?
Kau meninggalkan pasukan sehingga peta itu dicuri.
Kau tidak hanya tidak bisa tinggal di Gunung Persik, tapi juga harus dihukum.
Bagaimana jika peta itu tidak hilang?
Peta Gerbang Sekte Iblis.
Kenapa kau memilikinya?
Sejak kecil, aku bisa mengingat apapun selama aku melihatnya sekali.
Lokasi gunung tempat gerbang Sekte Iblis adalah di Danau Da Ming.
Yang Mulia memang pantas mendapat julukan Putra Cahaya.
Aku sangat kagum denganmu.
Sekarang petanya telah ditemukan. Aku tidak akan menghukum Zi Mo lagi.
Yang Mulia telah berhasil melewati ujian Departemen Keadilan kami.
Selamat.
Ayo.
Ayahanda.
- Istirahatlah sebentar. - Yu Er memang orang yang peka.
- Apa yang terjadi? - Aku hanya berpikir, Hun Yuan sudah berumur dua puluh...
akan lebih baik kalau mencarikan seorang guru untuk mendidiknya.
Kau benar.
Dia kadang-kadang menyebabkan masalah karena aku tidak punya waktu untuk bicara dengannya.
Dia sudah tahu kalau dirinya bersalah.
Dia sudah merenungi perbuatannya.
Sebelumnya, aku sudah menemukan beberapa guru untuknya, ...
tapi Hun Yuan selalu mengusir mereka.
Menurutmu, dimana kita bisa menemukan guru yang tepat untuknya?
Ujian masuk Akademi Tang akan segera dimulai. Mungkin akan lebih baik bagi Hun Yuan untuk masuk Akademi Tang.
Biarkan Fu Zi dan para cendekiawan lain mengajarinya.
Akademi Tang.
Besok adalah ujian masuknya.
Kau dan Hun Yuan datanglah bersamaku.
Baik.
Cui De Lu sudah mati.
Semua rencana Pemberontakan Fu Guo harus dijeda dulu.
Kau memerintahku?
Meragukanku? Atau kau pikir aku telah gagal jadi aku harus mencari tempat untuk bersembunyi?
Jangan hanya karena sekte kecil macam Yu Long ...
membuat kita menyia-nyiakan seluruh usaha Xiling dan Kerajaan Yan selama bertahun-tahun.
Pemberontakan Fu Guo bukan hanya milik Kerajaan Yan saja, ...
kekuatan Xiling juga ikut berperan di sana.
Xiling??
Xiling telah menugaskanmu ke Kekaisaran Tang selama lebih dari satu dekade.
Aku lihat kau tidak berhasil memperoleh apapun.
Seharian kau berada di sekitar Penasehat Kenegaraan.
Terkadang aku benar-benar meragukannya.
He Ming Chi, apa kau ingat misimu?
Aku berbeda denganmu.
Kekaisaran Tang bagiku adalah penghinaan atas kehancuran negaraku.
Yang Mulia bukanlah aku,..
jadi bagaimana bisa tahu kalau aku tidak memiliki masalah dengan Tang?
Karena aku ingin Kekaisaran Tang hancur,...
jadi aku tahu aku harus menahan ini.
Akan ada kesempatan yang lebih baik.
Kesempatan. Apa Yang Mulia mengerti itu?
Jika kukatakan aku bisa membunuh Kaisar Tang, ...
apa ini kesempatan yang bagus?
Aku sarankan kau jangan terlalu impulsif.
Aku baru saja mendapat pesan bahwa ...
Kaisar Tang akan pergi meninggalkan istana untuk melihat ujian masuk Akademi Tang.
Dia telah begitu lama hidup di dalam istana, di bawah perlindungan.
Besok akan menjadi kesempatan besar.
Dan aku harus mengambil tindakan.
Besok Kaisar Tang akan pergi ke Akademi Tang, tempat di mana Fu Zi berada.
Jika kau ingin membunuh Kaisar Tang di Akademi Tang, itu tidak mungkin.
Tidak perlu membicarakannya lagi. Di manapun itu, ...
Aku, Chong Ming, akan mengubah yang tidak mungkin menjadi mungkin.
Kau akan menyesali itu.
[Rumah Pena Tua]
Sang Sang, cepat.
Hari ini ujian masuk Akademi Tang. Hari terpenting di Kekaisaran Tang. Aku tidak ingin terlambat.
Di hari sepenting ini, kau harus merapikan rambutmu dengan sempurna.
Apa merapikan rambutku ada hubungannya dengan ujian masuk?
Tetu saja! Kau harus membuat penguji menyukaimu ketika dia melihatmu.
Aku bukan wanita dari Hong Xiu Zhao.
Terlihat keren. Senyumlah sedikit.
Penguji pasti akan menyukaimu.
Cepat.
Tuan Muda, payung hitamnya!
Kau ambillah.
Kau harus bersikap baik.
Cobalah untuk membuat Ayahanda mengizinkanmu masuk Akademi Tang.
Aku tidak ingin belajar di Akademi Tang.
Kau tidak ingin?
Apa kau tahu apa artinya bagimu jika kau masuk ke Akademi Tang?
Maksudku, ...
jika aku masuk Akademi Tang, aku tidak akan bisa bertemu dengan Kakak setiap hari.
Aku tidak ingin meninggalkanmu.
Meskipun kau masuk Akademi Tang, aku masih bisa sering-sering mengunjungimu.
Jika kau masuk Akademi Tang, para pejabat istana akan melihatmu dengan pandangan yang berbeda.
Bukankah kau ingin mengalahkan Xiao Liu Zi?
Tentu saja.
Kalau begitu bersikaplah dengan baik.
Buat Ayahanda setuju kau masuk Akademi Tang.
Jika Hun Yuan bisa masuk Akademi Tang, itu hal yang bagus untuknya.
Anak ini menyebabkan masalah dimanapun dan kapanpun.
Akademi Tang mungkin tidak akan menerimanya.
Jangan terlalu keras pada Pangeran Ke-3.
Dia kehilangan ibunya saat dia masih kecil, ...
dan karena Baginda terlalu keras padanya, dia jadi takut untuk dekat denganmu.
Dia adalah anak laki-laki.
Baginda seharusnya tidak terlalu keras padanya.
Lapor, Baginda dan Permaisuri, ...
pengasuh Pangeran Ke-6 melaporkan bahwa Pangeran Ke-6 tiba-tiba jatuh sakit.
Tabib Istana, apa yang terjadi padanya?
Baginda, Pangeran Ke-6 dalam kondisi lemah.
Dia masuk angin kemarin. Aku telah menuliskan resep untuknya.
Sampaikan pesanku, Tuan Putri Li Yu yang akan menjadi pengujinya.
Baik.
Bunuh Kaisar Tang, hancurkan Kekaisaran Tang.
Bangun kembali Kerajaan Yan.
Bunuh Kaisar Tang, hancurkan Kekaisaran Tang.
Bangun kembali Kerajaan Yan.
[Ever Night]
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
♫ Hey, aku hanya bisa berkata maaf ♫
♫ Kau yang telah melupakan waktu, terlihat sedikit kehilangan ♫
♫ Kau tampak begitu jauh, namun kau ada tepat di depanku ♫
♫ Waktu berlalu hanya dalam sekejap mata ♫
♫ Tenanglah ♫
♫ Kehidupan masih lah sama ♫
♫ Hey, biarkan aku mengubah akhirannya ♫
♫ Meskipun aku menutupi semuanya, itu hanya akan sementara ♫
♫ Tak perlu terlalu terobsesi. Tak perlu meminta maaf ♫
♫ Menang-kalah hanya untuk membuat yang kalah mentraktir makan ♫
♫ Akan lebih baik tidak saling bertemu daripada menangisi perpisahan ♫
♫ Malam sangat panjang dan gelap ♫
♫ Jangan menyesal ♫
♫ Aku telah melihat dengan jelas seluruh kebenaran, kesalahan, syukur, dendam, ucapan dan perbuatan di dunia ini ♫
♫ Aku mengambil resiko dalam keputusasaan untukmu ♫
♫ Sebuah payung muncul di Chang'an Tua ♫
♫ Malam semakin dekat ♫
♫ Simbol supranatural terbakar ♫
♫ Bertarung hingga semuanya dalam kekacauan dan kegelapan, dan semua orang tiada ♫
♫ Melihat kita menerobos kegelapan, mengubah langit, bumi, dan dunia ♫
♫ Memacu kuda untuk terus melaju sepanjang waktu ♫
♫ Angsa-angsa terbang ke selatan sebelum salju turun ♫
♫ Mabuk di pantai yang hangat ♫
♫ Di bawah tebasan pedang, kita masih saling mencintai ♫